🏛️ 山西古建 · 寺庙专题🏛️ Ancient Temples🏛️ 산시 고건축 · 사찰 특집
跨越千年的信仰与匠心A Millennium of Faith and Craftsmanship천년을 넘는 신앙과 장인정신
26座千年古刹,从北魏到明清。收录16处《黑神话·悟空》实景取景地——佛光寺、云冈石窟、应县木塔、双林寺……跟着天命人的脚步,探索山西古建的千年匠心 🎮26 ancient temples from Northern Wei to Ming-Qing. Featuring 16 real-world locations from Black Myth: Wukong — Foguang Temple, Yungang Grottoes, Yingxian Wooden Pagoda, Shuanglin Temple… Follow the Destined One's footsteps through Shanxi's timeless architecture 🎮북위부터 명청까지 26개 천년 고찰. 《흑신화: 오공》 실제 촬영지 16곳 수록 — 불광사, 윈강석굴, 잉현 목탑, 쌍림사… 천명인의 발자취를 따라 산시 고건축의 천년 장인정신을 탐험하세요 🎮
26座古建 temples개 고건축
6个朝代 dynasties개 왕조
16 🎮
🏦 晋商家族 · 商业帝国🏦 Merchant Clans🏦 진상 가문 · 상업제국
汇通天下五百年500 Years of Banking the Empire500년간 천하의 금융을 지배하다
乔家、常家、渠家、曹家、王家、侯家——他们的兴衰就是晋商500年的缩影。《乔家大院》中陈建斌饰演的乔致庸、《走西口》里的晋商传奇……从走西口的穷小子到票号帝国的金融霸主,深宅大院里藏着中国最早的商业密码 🎬Qiao, Chang, Qu, Cao, Wang, Hou — six clans whose rise and fall mirror 500 years of Shanxi merchant history. From the TV epic "Qiao's Grand Courtyard" to "Journey Westward" — poor migrants who became banking titans, their grand courtyards hiding China's earliest commercial secrets 🎬차오, 창, 취, 차오, 왕, 허우 — 6대 가문의 흥망성쇠가 진상 500년 역사를 보여줍니다. 가난한 이주민에서 금융 제국의 거물로, 웅장한 대원 속에 중국 최초의 상업 비밀이 숨겨져 있습니다 🎬
6大家族 clans대 가문
~500年历史 years년 역사
5座大院 mansions개 대원
🏛️ 三晋文脉 · 博物馆巡礼🏛️ Heritage of Shanxi · Museum Trail🏛️ 삼진 문맥 · 박물관 순례
镇馆之宝,穿越千年Signature Treasures Across Millennia대표 보물, 천년을 관통하다
从山西博物院的西周鸟尊到平遥日升昌的清代汇票,9座博物馆带你触摸三千年文明。走进煤矿井下,翻开票号密押,品一口三千年老陈醋……每一件镇馆之宝都是山西的灵魂碎片 🏺From the Western Zhou bird zun at Shanxi Museum to Qing dynasty bank drafts at Rishengchang — 9 museums spanning 3,000 years. Descend into a simulated coal mine, decode ancient banking ciphers, taste 3,000-year-old vinegar… each treasure is a piece of Shanxi's soul 🏺산시 박물원의 서주 조존(鸟尊)부터 핑야오 르성창의 청대 환어음까지, 9개 박물관이 3천년 문명을 보여줍니다. 탄광 갱도에 들어가고, 고대 은행 암호를 풀고, 3천년 된 노진초를 맛보세요… 모든 대표 보물이 산시의 영혼입니다 🏺
9 博物馆 museums 박물관
3000+ 年文明 years 년 문명
∞ 镇馆之宝 treasures 대표 보물
🍜 山西美食 · 面食王国🍜 Shanxi Cuisine · Noodle Kingdom🍜 산시 미식 · 면식왕국
世界面食在中国,中国面食在山西The World's Noodles Are in Shanxi세계 면식은 산시에
280余种面食、千年老陈醋、汾酒杏花村……从刀削面的飞刀绝技到傅山头脑的药膳智慧,一碗面里藏着三晋千年文化。过油肉、平遥牛肉、闻喜煮饼、莜面栲栳栳——十一地市各有绝活 🍜280+ noodle varieties, millennium-old vinegar, Fenjiu from Apricot Blossom Village… from knife-cut noodle acrobatics to Fu Shan's medicinal soup. Guo You Rou, Pingyao beef, Wenxi pastry, oat rolls — eleven cities, eleven flavors 🍜280여 종 면식, 천년 노진초, 행화촌 분주… 도삭면의 비도 기예부터 부산 두뇌의 약선 지혜까지, 11개 도시 11가지 맛 🍜
280+ 种面食 noodles 종 면식
3000+ 年醋史 yrs vinegar 년 식초
1500+ 年酒史 yrs spirits 년 양조
🏔️ 五台山佛国 · 清凉圣境🏔️ Mount Wutai · Buddhist Kingdom🏔️ 우타이산 불국 · 청량성지
中国四大佛教名山之首,文殊菩萨道场China's foremost Buddhist mountain, abode of Manjusri중국 4대 불교명산의 으뜸, 문수보살 도량
华北屋脊上的佛国净土。五座台顶、47座寺院、汉藏佛教交相辉映。从唐代南禅寺到北魏显通寺,从大白塔到菩萨顶,近两千年的信仰在这座清凉山上从未中断。2009年列入UNESCO世界文化遗产。A Buddhist pure land atop North China's rooftop. Five sacred peaks, 47 temples, Han and Tibetan Buddhism side by side. From Tang-era Nanchan Temple to Northern Wei Xiantong Temple, nearly 2,000 years of faith on this "Cool Mountain." UNESCO World Heritage since 2009.화북 지붕 위의 불국정토. 5개 봉우리, 47개 사찰, 한전·장전 불교가 공존합니다. 2009년 유네스코 세계문화유산 등재.
47 座寺院 temples 개 사찰
5 座台顶 peaks 개 봉우리
3058m 海拔m altitudem 해발
📜 山西诗词 · 千古名篇中的三晋山河📜 Poetry of Shanxi · Verses of the Land📜 산시 시가 · 삼진 산하의 천고 명편
历代诗人笔下的山西名胜Shanxi Landmarks in Classic Poetry역대 시인이 노래한 산시 명승
从王之涣登鹳雀楼到李贺写雁门关,从曹操行军太行到汉武帝泛舟汾河——11首明确描写山西名胜的千古名篇,横跨7座城市、9处古迹,附英文译注与历史考证。每一首诗背后,都是一段三晋山河的壮丽记忆 📜From Wang Zhihuan atop the Stork Tower to Li He at Yanmen Pass, from Cao Cao crossing Taihang to Emperor Wu sailing the Fen River — 11 classic poems about 9 Shanxi landmarks across 7 cities, with English translations and historical notes 📜왕지환의 관작루에서 이하의 안문관까지, 조조의 태행산 행군에서 한무제의 분하 유람까지 — 7개 도시 9곳 명승을 노래한 11수의 명시, 영문 번역과 역사 고증 수록 📜
9 处名胜 landmarks 곳 명승
11 首诗词 poems 수 시
1500+ 年跨度 years span 년 시간폭
✒️ 山西籍诗人 · 唐诗半壁江山的故乡✒️ Poets from Shanxi✒️ 산시 출신 시인 · 당시의 고향
河东大地,何以盛产诗人Why Shanxi Produced So Many Great Poets하동 대지, 왜 시인이 많았을까
王维、王之涣、王昌龄、白居易、柳宗元、温庭筠、元好问……13位山西籍顶级诗人,从初唐到金代,附代表作与英文译注。唐诗的半壁江山,竟出自这片河东大地 ✒️Wang Wei, Wang Zhihuan, Wang Changling, Bai Juyi, Liu Zongyuan, Wen Tingyun, Yuan Haowen… 13 top poets from Shanxi, spanning Early Tang to Jin Dynasty, with masterworks and English translations ✒️왕웨이, 왕지환, 왕창링, 백거이, 류쫑위안, 원호문… 초당에서 금대까지 13명의 산시 출신 대시인, 대표작과 영문 번역 수록 ✒️
13 位诗人 poets 명 시인
6 座城市 cities 개 도시
唐→金 跨度 span 시대
🎶 山西民歌 · 黄土地上的歌🎶 Folk Songs of Shanxi🎶 산시 민요 · 황토 대지의 노래
太行山的深情,黄河边的吟唱 🚧 完善中Heartfelt Melodies from Mountains and Rivers 🚧 WIP태항산의 깊은 정, 황하 변의 노래 🚧 업데이트 중
从左权的《桃花红杏花白》到河曲的《走西口》,从雁北的粗犷到晋中的婉转——山西民歌是黄土地上最动人的声音。19首经典民歌,方言原词 🎶From Zuoquan's "Peach Blossoms Red" to Hequ's "Heading West" — Shanxi folk songs are the most moving voices of the Loess Plateau. 19 classics in dialect originals 🎶좌권의 《도화홍행화백》에서 하곡의 《주서구》까지 — 산시 민요는 황토 대지 위 가장 감동적인 목소리입니다. 19곡의 명곡을 방언 원문으로 감상하세요 🎶
19 首民歌 songs 곡 민요
5 个地区 regions 개 지역
2 项非遗 heritages 건 무형유산
🐉 山西神话传说 · 诸神的故乡🐉 Myths & Legends of Shanxi🐉 산시 신화전설 · 신들의 고향
女娲补天、精卫填海、后羿射日……中国上古神话的半壁江山在山西Half of China's primordial myths belong to Shanxi중국 상고 신화의 절반이 산시에 있다
从女娲炼石补天到大禹凿龙门,从精卫填海到愚公移山——14个上古神话与地方传说,覆盖8个地市。这片土地上,诸神走过的每一步都留下了故事。From Nüwa mending the sky to Yu the Great carving Dragon Gate — 14 myths and legends across 8 cities. Every step the gods took on this land left a story behind.여와의 보천에서 대우의 용문까지 — 8개 도시에 걸친 14개 신화와 전설. 신들이 이 땅에 남긴 발자국마다 이야기가 있습니다.
14 个传说 legends 개 전설
8 个地市 cities 개 도시
5000+ 年历史 years 년 역사
🏔️ 山西地理 · 表里山河🏔️ Geography of Shanxi🏔️ 산시 지리 · 표리산하
两山夹一川,读懂山西的地理密码Two mountains, one river valley — decode Shanxi's geography두 산이 하나의 강을 품다 — 산시의 지리 암호를 풀다
太行山、吕梁山、汾河谷地、五大盆地、黄河、雁门关……山西的地理格局决定了三千年的历史走向。地理是历史的底层代码。Taihang Mountains, Lüliang Mountains, Fen River Valley, five basins, Yellow River, Yanmen Pass… Shanxi's geography determined three thousand years of history.태항산·여량산·분하계곡·오대분지·황하·안문관…… 산시의 지리가 3천 년 역사의 방향을 결정했다.
5 大盆地 basins 대분지
3058m 最高峰 highest 최고봉
965km 黄河段 Yellow River 황하 구간
📜 山西历史地理 · 千年区划变迁📜 Historical Geography of Shanxi📜 산시 역사 지리 · 천년 행정구역 변천
从尧舜禹到十一地市,山西的名字变了几千年 🚧 完善中From Yao-Shun-Yu to 11 modern cities 🚧 WIP요순우에서 11개 시까지 🚧 업데이트 중
尧都平阳、北魏平城、唐代北都、晋商故里——山西每一寸土地都有几千年的名字。12个朝代的区划变迁,一张表看懂山西地名的前世今生From ancient Pingyang to Northern Wei's Pingcheng, Tang's Northern Capital to Shanxi merchants' homeland — every inch of Shanxi carries millennia of names요도 평양에서 북위 평성, 당대 북도에서 진상의 고향까지 — 산시의 모든 땅에는 수천 년의 이름이 있다
12 个朝代 dynasties 개 왕조
5000+ 年历史 years 년 역사
11 个地级市 cities 개 시
🏠 山西窑洞 · 住在黄土里的人🏠 Yaodong · Living Inside the Earth🏠 야오동 · 황토 속에 사는 사람들
四千年不倒的地下宫殿,正在消失4,000-year underground palaces, now vanishing4천 년 무너지지 않은 지하 궁전, 사라지고 있다
黄土高原上最聪明的建筑——冬暖夏凉、零碳排放、抗震奇迹。从碛口李家山的层叠窑洞到平陆地坑院的地下四合院,从吴冠中的"重大发现"到延安窑洞里改变中国的那场对话。三种窑洞类型、六大必去之地、四千年建造智慧,和一个正在消亡的居住文明 🏠The smartest architecture on the Loess Plateau — warm in winter, cool in summer, zero carbon, earthquake-proof. From Lijiashan's layered caves to Pinglu's underground courtyards, from Wu Guanzhong's discovery to the conversation that changed China. Three types, six must-visit sites, and a vanishing civilization 🏠황토고원의 가장 지혜로운 건축 — 겨울엔 따뜻, 여름엔 시원, 탄소 제로, 내진 기적. 리자산의 층층 야오동에서 핑루의 지하 사합원까지, 4천 년의 건축 지혜와 사라져가는 주거 문명 🏠
4000+ 年历史 years 년 역사
3 种类型 types 가지 유형
6 个必去 must-visit 곳 필수