从尧舜禹到近现代，山西这片土地上走出的名人，撑起了半部中国史。这里有帝王将相、诗仙词圣、门神财神——他们都是山西人。From the legendary Yao, Shun, and Yu to modern times, the famous figures from Shanxi have shaped half of Chinese history. Emperors, generals, poets, gods — they were all from Shanxi.요·순·우 시대부터 근현대까지, 산시에서 배출된 인물들이 중국 역사의 절반을 떠받쳤습니다. 제왕, 장수, 시선, 문신, 재신——모두 산시 사람이었습니다.
传说定都平阳（临汾）。华夏文明始祖之一，"尧天舜日"说的就是他的时代。把天下禅让给舜，而不是传给儿子——这份格局，几千年后的帝王们看了都汗颜。Legendarily capital at Pingyang (Linfen). One of the founding ancestors of Chinese civilization. He abdicated the throne to Shun based on merit rather than passing it to his own son — a level of selflessness that would make emperors millennia later blush.전설에 따르면 평양(린펀)에 도읍했다. 화하문명의 시조 중 한 명으로, "요천순일"이라는 말이 바로 그의 시대를 가리킨다. 아들 대신 순에게 천하를 선양했으니——이런 도량 앞에 수천 년 후의 제왕들도 부끄러워할 것이다.
传说都蒲坂（运城永济）。孝感动天，在历山耕田，在河边制陶，最后被尧看中继承天下。从农民到天子，这才是真正的"天选之人"。Capital at Puban (Yuncheng). His filial piety moved heaven itself. He farmed at Lishan, made pottery by the river, and was chosen by Yao to inherit the realm. From farmer to Son of Heaven — the original "chosen one."전설에 따르면 포판(윈청 용지)에 도읍했다. 효심이 하늘을 감동시켰고, 역산에서 밭을 갈고 강가에서 도자기를 빚다가 요에게 발탁되어 천하를 물려받았다. 농부에서 천자로——이것이야말로 진정한 "하늘이 택한 자"이다.
传说都安邑（运城夏县）。治水十三年，三过家门而不入。夏朝的开创者——中国第一个王朝，从山西开始。Capital at Anyi (Yuncheng). Spent 13 years taming the Great Flood, passing his own home three times without entering. Founder of the Xia Dynasty — China's first dynasty began in Shanxi.전설에 따르면 안읍(윈청 하현)에 도읍했다. 13년간 치수에 힘쓰며 집 앞을 세 번이나 지나면서도 들어가지 않았다. 하나라의 창시자——중국 최초의 왕조가 산시에서 시작되었다.
跟随晋文公重耳流亡19年。最难的时候割自己大腿肉煮汤给主公喝。功成之后拒绝封赏，背着母亲躲进绵山。晋文公放火烧山想逼他出来，结果母子俩抱着一棵柳树烧死了。寒食节、清明节因他而来。介休（介子推休息之地）因他得名。Followed Duke Wen of Jin through 19 years of exile. In the darkest hour, he cut flesh from his own thigh to make soup for his lord. After victory, he refused all rewards and hid in Mian Mountain with his mother. The Duke set the mountain ablaze to flush him out — mother and son were found dead, clutching a willow tree. The Cold Food Festival and Qingming Festival trace back to him. The city of Jiexiu is named "where Jie Zitui rests."진문공 중이를 따라 19년간 망명 생활을 했다. 가장 어려운 시절에는 자기 허벅지 살을 베어 주군에게 국을 끓여 바쳤다. 공이 이루어진 후 봉상을 거부하고 어머니를 업고 면산에 숨었다. 진문공이 산에 불을 질러 나오게 하려 했으나, 모자는 버드나무를 안은 채 불에 타 숨졌다. 한식절과 청명절이 그로부터 유래했다. 개휴(介休, 개자추가 쉬는 곳)라는 지명도 그의 이름에서 따온 것이다.
安泽人（临汾）。战国大儒，提出"性恶论"——人性本恶，需要教化。教出了两个改变中国的学生：韩非（法家集大成者）和李斯（秦始皇丞相）。老师教礼义，学生搞法治，历史的黑色幽默。From Anze (Linfen). The great Confucian who proposed that human nature is inherently evil and must be shaped through education. He taught two students who changed China: Han Fei (master of Legalism) and Li Si (Prime Minister to Qin Shi Huang). The teacher preached ritual and righteousness; the students built a police state. History's darkest irony.안택(린펀) 출신. 전국시대의 대유학자로 "성악설"을 주장했다——인간의 본성은 악하므로 교화가 필요하다. 중국을 바꾼 두 제자를 길러냈다: 한비(법가의 집대성자)와 이사(진시황의 승상). 스승은 예의를 가르쳤는데 제자들은 법치를 했으니, 역사의 블랙 유머라 할 만하다.
平阳（临汾）人。私生子出身，给人放过羊，姐姐卫子夫入宫后命运改变。七击匈奴，收复河朔，从奴隶到大将军，中国历史上最励志的逆袭之一。From Pingyang (Linfen). Born illegitimate, he herded sheep for others. His fate changed when his sister entered the imperial palace. Seven campaigns against the Xiongnu, reclaiming the Hetao region — from slave to Grand General, one of the greatest underdog stories in Chinese history.평양(린펀) 출신. 사생아로 태어나 남의 양을 치기도 했다. 누나 위자부가 입궁한 후 운명이 바뀌었다. 흉노를 일곱 차례 격파하고 하삭 지역을 수복했다. 노예에서 대장군으로——중국 역사상 가장 감동적인 역전극 중 하나다.
平阳人，卫青外甥。17岁第一次出征就封冠军侯，21岁封狼居胥（在狼居胥山祭天，匈奴主力被彻底打残）。汉武帝要给他修豪宅，他说："匈奴未灭，何以家为？"24岁英年早逝——如果他多活几年，历史会怎样？From Pingyang, nephew of Wei Qing. At 17, his first campaign earned him the title "Champion Marquis." At 21, he performed the Fenglangjuxu ceremony atop Langjuxu Mountain after crushing the Xiongnu. When Emperor Wu offered him a mansion, he replied: "How can I think of home while the Xiongnu still exist?" He died at 24 — what if he had lived longer?평양 출신, 위청의 조카. 17세에 첫 출정에서 관군후에 봉해졌고, 21세에 낭거서산에서 하늘에 제사를 올리며 흉노 주력을 완전히 궤멸시켰다. 한무제가 저택을 지어주려 하자 "흉노가 멸망하지 않았는데 어찌 집을 생각하겠습니까?"라고 답했다. 24세에 요절——그가 몇 년만 더 살았다면 역사는 어떻게 달라졌을까?
霍去病同父异母弟弟，平阳人。汉武帝临终托孤的顾命大臣，执政20年，废了一个皇帝（刘贺，在位27天干了1127件荒唐事），立了一个皇帝（汉宣帝）。权力大到"行周公之事"，死后家族被灭。Half-brother of Huo Qubing, from Pingyang. Entrusted by Emperor Wu on his deathbed, he ruled for 20 years, deposed one emperor (Liu He, who committed 1,127 outrages in just 27 days), and installed another (Emperor Xuan). His power rivaled the Duke of Zhou's — but after his death, his entire clan was wiped out.곽거병의 이복동생, 평양 출신. 한무제가 임종 시 고명대신으로 맡긴 인물로 20년간 섭정했다. 황제 한 명을 폐위하고(유하, 재위 27일간 1127건의 망행), 또 한 명을 옹립했다(한선제). 권력이 "주공의 일을 행한다"고 할 정도였으나 사후 가문이 멸족당했다.
运城解州人。不用多介绍了——武圣、财神、门神、义气的化身。全球3万多座关帝庙，是地地道道的山西老西儿。从一个卖枣的（一说）变成了半个神。From Jiezhou, Yuncheng. The God of War, God of Wealth, door guardian, and ultimate symbol of loyalty. Over 30,000 Guan Yu temples worldwide — he's a through-and-through Shanxi man. From a date seller (allegedly) to a demigod.윈청 해주 출신. 더 이상 소개가 필요 없다——무성, 재신, 문신, 의리의 화신. 전 세계 3만여 개의 관제묘가 있으며, 정통 산시 사람이다. 대추 장수(라는 설도 있다)에서 반신반인이 되었다.
平阳人，卫青姐姐。从平阳公主府的歌女到大汉皇后，在位38年，是西汉在位最久的皇后。From Pingyang, sister of Wei Qing. From a singer in the Princess of Pingyang's household to Empress of the Han Dynasty, she reigned for 38 years — the longest-serving empress of the Western Han.평양 출신, 위청의 누나. 평양공주부의 가녀에서 대한의 황후가 되어 38년간 재위했으니, 서한에서 가장 오래 재위한 황후이다.
传说忻州人（存争议），四大美女之一。"连环计"的关键人物——虽然可能是虚构的，但在山西人心中是真的。Legendarily from Xinzhou (debated). One of the Four Great Beauties of ancient China. The key figure in the "chain stratagem" — she may be fictional, but in the hearts of Shanxi people, she's very real.전설에 따르면 흔주 출신(이설 있음). 중국 고대 4대 미녀 중 한 명. "연환계"의 핵심 인물로——비록 허구일 수 있지만, 산시 사람들의 마음속에서는 실재하는 인물이다.
北魏文成帝皇后。从罪臣之女、宫中婢女爬到太后之位，两度临朝称制。推行均田制、三长制、俸禄制——没有她，就没有后来孝文帝的全面汉化，也不会有隋唐的制度基础。中国最被低估的女政治家。Empress of Emperor Wencheng of Northern Wei. From a criminal's daughter and palace servant to Empress Dowager, she ruled twice from behind the curtain. She pushed through the Equal-field system, Three Chiefs system, and salary reforms — without her, there'd be no sinicization under Emperor Xiaowen, and no institutional foundation for the Sui and Tang. China's most underrated female politician.북위 문성제의 황후. 죄신의 딸이자 궁중 비녀에서 태후의 자리까지 올랐으며, 두 차례 수렴청정했다. 균전제·삼장제·봉록제를 추진했는데——그녀가 없었다면 효문제의 전면적 한화도, 수당의 제도적 기반도 없었을 것이다. 중국에서 가장 과소평가된 여성 정치가이다.
冯太后养大的孩子。493年以"南伐"为名骗群臣离开平城（大同），走到洛阳后宣布：不走了，迁都。全面汉化：改汉姓（拓跋→元）、穿汉服、说汉语、通婚。几乎抹去了自己民族的身份，但彻底改变了中国历史走向。Raised by Empress Dowager Feng. In 493, he tricked his court into leaving Pingcheng (Datong) under the guise of a "southern campaign," then announced at Luoyang: we're staying. Full sinicization — Chinese surnames (Tuoba → Yuan), Chinese clothing, Chinese language, intermarriage. He nearly erased his own people's identity, but fundamentally altered the course of Chinese history.풍태후가 길러낸 인물. 493년 "남벌"을 구실로 신하들을 속여 평성(다퉁)을 떠나게 한 뒤, 낙양에 도착해서 선언했다: 더 이상 가지 않는다, 천도한다. 전면 한화——한성으로 개성(탁발→원), 한복 착용, 한어 사용, 통혼. 자기 민족의 정체성을 거의 지웠지만, 중국 역사의 흐름을 근본적으로 바꾸었다.
朔州人。唐初名将，玄武门之变的关键人物（亲手射杀李元吉）。后来成了门神——每年过年贴在门上的那位黑脸大将，就是这位山西人。From Shuozhou. A key general of early Tang and pivotal figure in the Xuanwu Gate Incident (he personally shot Li Yuanji). Later became a Door God — that fierce, dark-faced general on Chinese New Year door posters? That's this Shanxi man.삭주 출신. 당 초기의 명장이자 현무문의 변의 핵심 인물(이원길을 직접 사살). 후에 문신(門神)이 되었다——매년 설날 문에 붙이는 그 검은 얼굴의 장수가 바로 이 산시 사람이다.
河津人。穷到住窑洞，被老婆激励从军。白衣上阵，三箭定天山，一人灭一国（征铁勒九姓）。传奇得像小说，偏偏是真的。From Hejin. So poor he lived in a cave dwelling, he was motivated by his wife to enlist. Fought in white robes, pacified Tianshan with three arrows, and single-handedly subdued a nation (the Tiele tribes). Sounds like fiction — but it's all true.하진 출신. 가난하여 토굴에 살았으나 아내의 격려로 군에 입대했다. 백의를 입고 출전하여 세 발의 화살로 천산을 평정하고 홀로 한 나라를 멸했다(철륵 구성 정벌). 소설 같은 이야기지만, 전부 실화이다.
太原人。"神探狄仁杰"的原型，但他其实更厉害的身份是政治家——武则天朝的宰相，多次犯颜直谏，被称为"唐室中兴之臣"。From Taiyuan. The real "Detective Dee," but his greater role was as a statesman — Chancellor under Empress Wu Zetian, he repeatedly spoke truth to power and was called "the minister who restored the Tang."타이위안 출신. "신탐 적인걸"의 원형이지만, 실제 더 대단한 신분은 정치가였다——측천무후 시대의 재상으로 여러 차례 직간하여 "당실 중흥의 신하"로 불렸다.
河津人。"海内存知己，天涯若比邻"、"落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"。写《滕王阁序》时才26岁，不久后溺水而亡。天妒英才。From Hejin. "A true friend in spirit is never far away." "The sunset clouds fly with the lone duck; the autumn waters merge with the endless sky." He wrote the Preface to the Pavilion of Prince Teng at just 26, and drowned shortly after. Heaven was jealous of his genius.하진 출신. "해내존지기, 천애약비린(바다 안에 지기가 있으면, 하늘 끝도 이웃과 같다)", "낙하여고목제비, 추수공장천일색(노을이 외로운 오리와 함께 날고, 가을 물은 먼 하늘과 한 빛이 된다)". 《등왕각서》를 쓸 때 겨우 26세였고, 얼마 지나지 않아 익사했다. 하늘이 재능을 시기한 것이다.
太原/绛州人。只留下6首诗，但"欲穷千里目，更上一层楼"和"春风不度玉门关"两句就够封神了。From Taiyuan/Jiangzhou. Only 6 poems survive, but "To see a thousand miles further, climb one more floor" and "The spring breeze never crosses Yumen Pass" are enough to make him immortal.타이위안/강주 출신. 남긴 시가 고작 6수인데, "욕궁천리목, 갱상일층루(천 리를 더 보고 싶으면, 한 층 더 올라라)"와 "춘풍불도옥문관(봄바람은 옥문관을 넘지 못한다)" 두 구절만으로도 불멸의 시인이 되기에 충분하다.
太原人。"但使龙城飞将在，不教胡马度阴山"、"一片冰心在玉壶"。边塞诗的天花板。From Taiyuan. "If only the Flying General of Dragon City were here, no barbarian horse would cross Yin Mountain." "A heart of ice in a jade pot." The pinnacle of frontier poetry.타이위안 출신. "단사용성비장재, 불교호마도음산(용성의 비장군만 있다면, 오랑캐 말이 음산을 넘지 못하리)", "일편빙심재옥호(한 조각 얼음 같은 마음이 옥호 안에 있다)". 변새시의 최고봉이다.
祖籍祁县/太原。"诗佛"，诗画双绝。"独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲"——每到中秋节重阳节，全中国人都在引用这个山西人的诗。Ancestral home in Qi County/Taiyuan. The "Poet-Buddha," master of both verse and painting. "A stranger alone in a foreign land, I miss my family doubly on every festival" — every Mid-Autumn and Double Ninth, all of China quotes this Shanxi man's poem.조적이 기현/타이위안. "시불(詩佛)"이라 불리며 시와 그림 모두에 뛰어났다. "독재이향위이객, 매봉가절배사친(홀로 타향에서 나그네 되니, 명절마다 고향이 더욱 그립다)"——중추절이나 중양절이면 온 중국 사람이 이 산시 사람의 시를 인용한다.
祖籍太谷。"离离原上草，一岁一枯荣"、"同是天涯沦落人，相逢何必曾相识"。中国最"接地气"的大诗人。Ancestral home in Taigu. "Grass on the plain grows and dies each year." "We are both wanderers at the edge of the world — why must we have met before to understand each other?" China's most down-to-earth great poet.조적이 태곡. "이리원상초, 일세일고영(들판의 풀은 해마다 시들었다 피어나고)", "동시천애윤락인, 상봉하필증상식(같은 천애의 떠도는 사람끼리, 만남에 어찌 예전에 알아야 하랴)". 중국에서 가장 서민적인 대시인이다.
运城永济人（号"柳河东"）。"千山鸟飞绝，万径人踪灭"、"永州之野产异蛇"。唐宋八大家之一。From Yongji, Yuncheng (styled "Liu of East River"). "A thousand mountains, no bird in flight; ten thousand paths, no human trace." One of the Eight Great Prose Masters of Tang and Song.윈청 용지 출신(호 "유하동"). "천산조비절, 만경인종멸(천 개의 산에 새 한 마리 없고, 만 갈래 길에 사람 자취 끊겼다)", "영주지야산이사(영주의 들에 기이한 뱀이 산다)". 당송팔대가 중 한 명이다.
蒲州永乐（今运城永济）人。中国古代四大美人之一，"羞花"之貌。本是寿王妃，后被唐玄宗纳为贵妃，"回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色"。她与玄宗的爱情故事被白居易写成《长恨歌》，成为千古绝唱。安史之乱中，在马嵬坡香消玉殒，年仅38岁。一个山西女子，改变了大唐的命运。From Yongle, Puzhou (modern Yongji, Yuncheng). One of China's Four Great Beauties, famed for "shaming the flowers." Originally a prince's wife, she became Emperor Xuanzong's beloved consort — "One glance, one smile, a hundred charms born; the powder and paint of six palaces lost all color." Their love story inspired Bai Juyi's immortal "Song of Everlasting Sorrow." During the An Lushan Rebellion, she perished at Mawei Slope, aged just 38. A woman from Shanxi who changed the fate of the Tang Dynasty.포주 영락(현 윈청 용제) 출신. 중국 고대 4대 미인 중 한 명으로 "수화(꽃도 부끄러워하는)" 미모의 소유자. 원래 수왕비였으나 당 현종의 귀비가 되었다. "회모일소백미생, 육궁분대무안색." 그녀와 현종의 사랑 이야기는 백거이의 《장한가》로 천고의 명작이 되었다. 안사의 난 중 마외파에서 38세의 나이로 세상을 떠났다. 산시의 한 여인이 대당의 운명을 바꾸었다.
运城闻喜裴柏村。不是一个人，而是一个家族——出了59个宰相、59个大将军、3000多位七品以上官员。"天下无二裴"，中华宰相村。这个数据放在全世界任何一个家族面前都是碾压级的。From Peibai Village, Wenxi, Yuncheng. Not one person, but an entire clan — producing 59 prime ministers, 59 grand generals, and over 3,000 officials above the 7th rank. "There is no second Pei under heaven." These numbers crush any other family in world history.윈청 문희 배백촌 출신. 한 사람이 아니라 가문 전체이다——재상 59명, 대장군 59명, 7품 이상 관리 3000여 명을 배출했다. "천하에 둘도 없는 배씨", 중화재상촌. 이 기록은 세계 어느 가문 앞에 내놔도 압도적이다.
太原人。杨家将之首，北汉/北宋名将。驻守雁门关，让辽国闻风丧胆，辽人称"杨无敌"。最后在陈家谷（朔州）因援军不至，力战被俘，绝食而亡。From Taiyuan. Head of the legendary Yang Family Warriors, a general of Northern Han and Northern Song. He guarded Yanmen Pass and terrified the Liao, who called him "Yang the Invincible." In his final battle at Chenjia Valley (Shuozhou), with no reinforcements, he fought until captured — and starved himself to death.타이위안 출신. 양가장의 수장이자 북한/북송의 명장. 안문관을 지키며 요나라를 벌벌 떨게 만들어 요인들은 "양무적"이라 불렀다. 최후에 진가곡(삭주)에서 원군이 오지 않아 힘껏 싸우다 사로잡혔고, 단식하여 목숨을 끊었다.
运城夏县人。《资治通鉴》主编——花19年写了一部从周威烈王到五代的编年史巨著。当然，大多数人记住他是因为小时候砸了一口缸。From Xia County, Yuncheng. Chief editor of the Comprehensive Mirror to Aid in Government — 19 years to write a monumental chronicle from the Warring States to the Five Dynasties. Of course, most people remember him for smashing a water vat as a kid.윈청 하현 출신. 《자치통감》의 편찬자——19년에 걸쳐 주 위열왕부터 오대까지의 편년체 대작을 완성했다. 물론 대부분의 사람들은 어릴 때 물항아리를 깨뜨린 일로 그를 기억한다.
忻州人。金末元初最伟大的文学家。"问世间情为何物，直教生死相许"——写这句话的时候他才16岁，看到雁门关外一对大雁殉情有感而发。From Xinzhou. The greatest writer of the Jin-Yuan transition. "What is love, that it makes life and death entwine?" — he wrote this at just 16, inspired by a pair of wild geese that died together outside Yanmen Pass.흔주 출신. 금말원초 최고의 문학가. "문세간정위하물, 직교생사상허(세상에 묻노니 정이란 무엇이기에, 삶과 죽음을 함께하게 하는가)"——이 구절을 쓸 때 그는 겨우 16세로, 안문관 밖에서 순정한 한 쌍의 기러기를 보고 감회를 적은 것이다.
太原人（一说）。《三国演义》作者。中国四大名著之一的创作者，让关公、诸葛亮、曹操从历史人物变成了文化符号。如果他是山西人，那他笔下最推崇的关羽也是山西人——老乡写老乡。From Taiyuan (some say). Author of Romance of the Three Kingdoms, one of China's Four Great Classical Novels, transforming Guan Yu, Zhuge Liang, and Cao Cao from historical figures into cultural icons. If he's really from Shanxi, then his most revered character Guan Yu is also from Shanxi — a homeboy writing about a homeboy.타이위안 출신(이설 있음). 《삼국연의》의 저자. 중국 4대 명저 중 하나의 창작자로, 관우·제갈량·조조를 역사 인물에서 문화적 상징으로 바꾸어 놓았다. 그가 정말 산시 사람이라면, 그의 펜 끝에서 가장 추앙받는 관우도 산시 사람이니——동향인이 동향인을 쓴 셈이다.
太原人。明末清初大儒、书法家、画家、医学家——文武双全的真·斜杠青年。拒绝清朝征召，"宁死不仕"。据传太原名菜"头脑"（一种药膳羊肉汤）就是他发明的——治病也治胃。From Taiyuan. A late Ming-early Qing polymath — Confucian scholar, calligrapher, painter, physician. The original "slash youth" (multi-hyphenate). He refused Qing court appointments with a death wish rather than serve. Legend says he invented Taiyuan's famous "Tounao" (a medicinal lamb soup) — healing both body and appetite.타이위안 출신. 명말청초의 대유학자·서예가·화가·의학자——문무를 겸비한 진정한 멀티 플레이어. 청나라의 초빙을 거부하며 "차라리 죽을지언정 벼슬하지 않겠다"고 했다. 타이위안의 명물 "두뇌(頭腦, 한약재 양고기 탕)"도 그가 발명했다는 전설이 있다——병도 고치고 위장도 달래는 처방이다.
吕梁方山人。45岁才当了个七品芝麻官，一路清廉做到两江总督。康熙亲口封他"天下廉吏第一"。死的时候全部家当只有一套旧官服和几坛咸菜。From Fangshan, Lüliang. Didn't become even a minor official until age 45, then rose through sheer integrity to Governor-General of Liangjiang. Emperor Kangxi personally called him "the most incorruptible official in the realm." When he died, all he owned was one old uniform and a few jars of pickled vegetables.뤼량 방산 출신. 45세가 되어서야 7품 말단 관리가 되었지만, 한결같은 청렴으로 양강총독까지 올랐다. 강희제가 직접 "천하 염리 제일"이라 칭했다. 사망 시 전 재산이라곤 낡은 관복 한 벌과 장아찌 몇 항아리뿐이었다.
五台人。统治山西38年，把山西变成半独立王国。窄轨铁路、兵工厂、"模范省"——现代化先驱还是军阀独裁者？争议至今。 → 详细专题From Wutai. Ruled Shanxi for 38 years, turning it into a semi-independent kingdom. Narrow-gauge railways, arsenals, a "model province" — modernization pioneer or warlord dictator? The debate continues. → Full article오대 출신. 산시를 38년간 통치하며 반독립 왕국으로 만들었다. 협궤 철도, 병기공장, "모범 성"——근대화의 선구자인가, 군벌 독재자인가? 논쟁은 지금도 계속된다. → 상세 특집
五台人。十大元帅之一，指挥过多次重要战役。和阎锡山是老乡——五台县同时出了一个元帅和一个军阀，历史有时候就是这么有趣。From Wutai. One of the Ten Marshals, he commanded many crucial campaigns. He and Yan Xishan were from the same county — Wutai produced both a marshal and a warlord. History has a sense of humor.오대 출신. 10대 원수 중 한 명으로 여러 중요한 전투를 지휘했다. 염석산과 동향이다——오대현에서 원수와 군벌이 동시에 나왔으니, 역사란 때로 이렇게 재미있다.
交城人。毛泽东之后的最高领导人，主导了粉碎"四人帮"。"交城的山，交城的水"——这首民歌因他而广为人知。From Jiaocheng. The top leader after Mao Zedong, he led the arrest of the "Gang of Four." "The mountains of Jiaocheng, the waters of Jiaocheng" — this folk song became widely known because of him.교성 출신. 마오쩌둥 이후의 최고 지도자로 "4인방" 체포를 주도했다. "교성의 산, 교성의 물"——이 민요가 그로 인해 널리 알려졌다.